Ebook Les Aventures de Tintin : Colocs en stock : Edition en québécois, by Hergé
Eh bien, nous allons voir actuellement exactement comment guide existe certainement pour vous. Les Aventures De Tintin : Colocs En Stock : Edition En Québécois, By Hergé est celui qui peut vous affecter d'avoir un meilleur temps pour se détendre. Alors, tout ce que vous obtenez dans le temps d'arrêt n'est pas desserrant jusqu'à cependant aussi beaucoup plus de compréhension. L'expertise et l'expérience sont vraiment dignes et aussi qu'ils seront hors du temps. L'existence de cette publication pourrait vous soutenir avoir cette valeur classique. Très précieux et aussi importants sont ce que vous pouvez également obtenir de la lecture de cette publication.
Les Aventures de Tintin : Colocs en stock : Edition en québécois, by Hergé
Ebook Les Aventures de Tintin : Colocs en stock : Edition en québécois, by Hergé
Tout ce qui est votre besoin d'être produit dans l'examen de cette fois-ci? Est-ce guide qui fait partie des obligations? Est-ce guide qui peut vous captiver dans votre temps tout seul? Ou, est-ce juste genre de livre que vous pouvez consulter pour aller avec le temps libre? Toute personne a autre raison pour laquelle ils choisissent le livre en particulier. Il sera certainement en vedette le style de couverture spécifique, titre intéressant, sujet suggéré, thème nécessaire, et aussi des auteurs professionnels.
Pourquoi besoin d'être cette publication Les Aventures De Tintin : Colocs En Stock : Edition En Québécois, By Hergé pour examiner? Vous serez certainement jamais obtenir la compréhension et l' expérience sans la gestion de votre propre là - bas ou de tenter par vous - même de le faire. Pour cette raison, la lecture de ce livre électronique Les Aventures De Tintin : Colocs En Stock : Edition En Québécois, By Hergé est nécessaire. Vous pouvez bien et assez bon pour obtenir l'importance vitale est en train de lire ce Les Aventures De Tintin : Colocs En Stock : Edition En Québécois, By Hergé également de vérifier en permanence par obligation, vous pouvez soutenir votre propre avoir lu habitude de livre. Il sera donc utile et agréable alors.
Mais, comment est la méthode pour obtenir cette publication Les Aventures De Tintin : Colocs En Stock : Edition En Québécois, By Hergé encore perplexes? Peu importe. Vous pouvez plaisir à la lecture de cette publication Les Aventures De Tintin : Colocs En Stock : Edition En Québécois, By Hergé par ligne ou documents souples. Le simple fait de télécharger le e-book Les Aventures De Tintin : Colocs En Stock : Edition En Québécois, By Hergé dans le lien Web fourni pour vérifier. Vous allez certainement obtenir ce Les Aventures De Tintin : Colocs En Stock : Edition En Québécois, By Hergé en ligne. Après le téléchargement, vous pouvez conserver les documents mous dans votre ordinateur ou appareil. Alors, il vous la facilité à commenter ce livre Les Aventures De Tintin : Colocs En Stock : Edition En Québécois, By Hergé dans le temps ou d'une région. Il pourrait être incertain d'apprécier l' examen de ce e-book Les Aventures De Tintin : Colocs En Stock : Edition En Québécois, By Hergé , parce que vous avez des grappes de travail. Pourtant, avec ces documents doux, vous pouvez profiter de l' examen dans le temps d' arrêt aussi dans les vides de vos travaux dans le bureau.
Encore une fois, l' habitude de lecture offrira toujours des avantages utiles pour vous. Vous ne pouvez pas besoin d'investir parfois avis du Guide Les Aventures De Tintin : Colocs En Stock : Edition En Québécois, By Hergé Simplement alloted nombreuses fois dans nos temps libres ou totalement libre tout en ayant repas ou dans votre bureau pour vérifier. Ce Les Aventures De Tintin : Colocs En Stock : Edition En Québécois, By Hergé vous montrera nouveau point que vous pouvez faire maintenant. Il va certainement vous aider à améliorer la qualité supérieure de votre vie. L' événement est simplement une publication agréable Les Aventures De Tintin : Colocs En Stock : Edition En Québécois, By Hergé , vous pourriez être en meilleure santé, ainsi que beaucoup plus agréable à apprécier la lecture.
Détails sur le produit
Album: 62 pages
Editeur : Casterman (7 octobre 2009)
Collection : TINTIN ETRANGER
Langue : Français
ISBN-10: 2203026553
ISBN-13: 978-2203026551
Dimensions du produit:
30 x 0,8 x 22,5 cm
Moyenne des commentaires client :
4.1 étoiles sur 5
6 commentaires client
Classement des meilleures ventes d'Amazon:
809.860 en Livres (Voir les 100 premiers en Livres)
J'avais déjà lu Les Bijoux de la Castafiore en patois tournaisien ("Les Pinderlots de l'Castafior"), pittoresque mais sans plus.Par contre cette version de Coke en Stock en québécois est une franche réussite. Dans la bouche du capitaine Haddock, la truculence de la langue de la Belle Province est un régal (rien que pour les jurons, à ne pas rater, pantoute!). Mais cette adaptation n'a rien de caricaturale, les auteurs ont même réussi l'exploit de n'y glisser aucun "tabernacle" ni "ostie"!Une pépite parmi tant d'autres, quand le senor De Oliveira rembarre la ronde de nuit à Wadesdah: "quel toupet!" (en français)- "vous avez du front tout l'tour d'la tête!" (québécois).C'est drôle, surréaliste ou émouvant parfois, une très belle leçon de québécois qui avec ces nouveaux dialogues nous fait redécouvrir l'immense génie narratif d'Hergé (que l'on a un peu tendance à oublier lorsque l'on relit ces albums en mode automatique).
Parfait. Bon produit, super rapport qualité prix.Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait Parfait
J'adore entendre des Canadiens parler ! alors, quand je peux lire un Tintin en Canadien,j'ai pas le son,mais j'ai l'image....!
Franchement je ne recommande pas. Cette bd n'a aucun intérêt.Je ne vois pas l'utilité d'avoir publié ce titre supplémentaire
Transposée dans le language québécois familier, cette adaptation recèle mille expressions imagées du pays, des clins d'oeil à la culture québécoise (chanson, cinéma, littérature, télévision), mais sans jamais s'abaisser au joual, aux anglicismes ni à des termes vulgaires comme les jurons. Que des québécismes de bon aloi, dans le respect total de l'oeuvre d'Hergé.L'effet premier est de rendre tous les personnages plus près des Québécois, et cette transposition ne détonne jamais. Tout reste naturel et crédible.Je vois cette adaptation comme un florilège de la créativité langagière québécoise composé de termes et de tournures de phrases typiques, avec pour résultat que l'album plaira aux jeunes de 7 à 77 ans comme l'a toujours souhaité Hergé.Bien entendu, personne ne parle plus tout à fait comme cela de nos jours, puisque cela reflète la langue des années cinquante, mais tous les Québécois reconnaissent ce vocabulaire et l'utilisent encore dans une certaine mesure.Nos cousins français s'étonneront des jolies expressions qu'ils ne comprendront pas toujours mais qui sauront néanmoins les amuser. À eux de consulter l'un des nombreux lexiques d'expressions québécoises! Peut-être même en adopteront-ils quelques-unes d'entre elles tant elles sont colorées et amusantes!On espère une suite!
Une curiosité pour les amateurs de Tintin.Cette version québécoise est à prendre avec humour (ne pas la considérer comme une traduction. Les québécois, comme les français, lisent la version originale...belge!).Pour éviter l'overdose, je conseille de la lire en plusieurs fois...à petites doses!
Les Aventures de Tintin : Colocs en stock : Edition en québécois, by Hergé PDF
Les Aventures de Tintin : Colocs en stock : Edition en québécois, by Hergé EPub
Les Aventures de Tintin : Colocs en stock : Edition en québécois, by Hergé Doc
Les Aventures de Tintin : Colocs en stock : Edition en québécois, by Hergé iBooks
Les Aventures de Tintin : Colocs en stock : Edition en québécois, by Hergé rtf
Les Aventures de Tintin : Colocs en stock : Edition en québécois, by Hergé Mobipocket
Les Aventures de Tintin : Colocs en stock : Edition en québécois, by Hergé Kindle
0 comments:
Post a Comment